AI for Translators: Prepare glossaries, compare drafts, and review terminology

Translation projects can become slow and inconsistent when terminology is scattered, drafts are difficult to compare, and AI output requires extensive correction. AI for Translators: Faster First-Pass Workflow shows you how to use practical AI and ChatGPT workflows to prepare better, more focused translation work without giving up editorial judgment.Starting with an accessible introduction to a safe AI translation workspace, Maya Ellison guides you through a structured process for working from the source text. You'll learn how to build a useful working glossary, create a controlled first-pass translation, compare drafts while preserving meaningful differences, and review terminology, consistency, tone, and context. The book also explains how to turn these steps into a repeatable delivery system for ongoing projects.Each focused chapter combines clear guidance with workflows that can be adapted to different languages, subjects, and levels of translation experience. The conclusion brings the process together, helping you refine an efficient approach that supports-not replaces-your expertise.Whether you are an independent translator, editor, or language professional exploring AI-assisted translation, this book offers a practical framework for faster, more consistent first-pass work.