Sense and Sensibility: Verstand und Gefühl

England, 1790er Jahre. Die Familie Dashwood hat kaum die Trauer um ihren Vater überwunden, da taucht bereits der Sohn aus einer früheren Ehe mit seiner Frau auf und nimmt das Haus in Besitz. Innerhalb weniger Wochen fühlen sich Mrs. Dashwood und ihre drei Töchter in dem einzigen Zuhause, das sie je gekannt haben, wie Gäste.

Jane Austen war noch keine dreißig, als sie diese Geschichte zum ersten Mal schrieb. Sie hatte beobachtet, wie das Gesetz gegen Frauen wirkte, wie Vermögen von Hand zu Hand weitergereicht wurden, während Töchter fast nichts erhielten, und wie die Gesellschaft von ihnen erwartete, dies mit Anmut hinzunehmen. Sie schrieb all das nieder, nicht als Beschwerde, sondern als ein Porträt, das so präzise ist, dass es auch heute noch wiedererkennbar ist.

Elinor Dashwood behält die Fassung. Marianne versucht es gar nicht erst. Zwischen den beiden stellt Austen eine Frage, die sie nie direkt beantwortet: Welche der beiden hat eigentlich recht?

Von den Kreidehügeln von Sussex bis zu einem kleinen Cottage in Devonshire, von Salons, in denen nichts offen gesagt wird, bis zu Briefen, die zu viel verraten – „Sinn und Sinnlichkeit“ begleitet zwei Schwestern durch eines der am sorgfältigsten beobachteten Jahre der englischen Literatur.

Diese Ausgabe präsentiert den Roman in modernem Englisch, ohne dabei etwas von Austens Präzision einzubüßen.

Zweihundert Jahre alt. Keine einzige Seite ist langweilig.

HISTORICA