島，一直都在: The Island That Never Left

★文化部繪本及圖文書創作新秀獎勵作品★
父親質樸版畫×女兒溫潤文字
深深刻劃龜山島的地貌紋理
緩緩訴說龜山島的時空遞移
　　
如果你也曾遙望過龜山島
那麼，你得靠近一點看看他的美麗
你得仔細聽一聽他的聲音
　　
我是一座島，
靜靜地，站在平原的外海。
風來了，又走了！
浪來了，也走了！
海豚躍起來，偷看我一眼。
我也回看他們。
那些島上的屋子，
都是用我身上的石頭蓋起來的！
　　
I am an island,
quietly resting beyond the shore.
The wind comes and goes.
So do the waves.
Dolphins leap into the air,
stealing a glance at me.
I steal one back.
The little houses on the island were built,
stone by stone, from me.
　　
版畫作者黃增添和文字作者黃品耘，在蘭陽平原的餵養下，飽滿了創作養分，父女聯手完成繪本《島，一直都在》，講述那座漂浮在宜蘭外海的龜山島，用樸拙粗獷的版畫力道，搭配第一人稱的島嶼呢喃，描繪了龜山島與人、動物和環境之間的交流互動。
擔任「文化部繪本及圖文書創作新秀獎勵」陪伴老師的游珮芸，更是一路看著《島，一直都在》的誕生，由她來詮釋英文翻譯再好不過。珮芸老師以貼近英語母語人士的口吻，讓非華語讀者也能聆聽龜山島訴說的話語，文字、繪圖、英譯三者細膩的配合，使讀者更能真切感受到──島，一直都在。

版畫作者簡介
黃增添
曾任中學生活科技教師二十八年，教學以手作工藝為主。退休後回到鄉間，租用舊舍作為工寮，持續遊藝於木雕、泥塑、素描、油畫與版畫創作之間。
作品多取材於生活諸象與社會觀察，以樸實造型與手作質感，描繪人與自然、人與土地之間的連結。本書是他首次以木刻版畫完成的繪本創作。
　　
文字作者簡介
黃品耘
宜蘭人。平面設計工作者、文字創作者。
曾離鄉至臺南求學與工作十餘年，現返鄉生活，持續以不同創作形式重新認識家鄉。透過採訪、設計與書寫，記錄人與土地的連結，相信每一塊土地都有自己的故事，而故事能讓人與地方再次相遇。
　　
英文譯者簡介
游珮芸
國立臺灣大學外國語文學系畢業，日本御茶水女子大學人文科學博士。現任教於國立臺東大學兒童文學研究所，從事兒童文學與文化的研究、教學、策展、出版企畫、創作、翻譯與評論，累計翻譯童書近二百冊。
著有《日治時期臺灣的兒童文化》、《我聽見日出的聲音》等；與周見信合作創作漫畫《來自清水的孩子》四冊，榮獲金鼎獎、臺北國際書展大獎、金漫獎、德國白烏鴉獎、法國亞洲文學獎，版權已授權多國出版。
相信閱讀能拓展觀看世界的方式，而每一個故事，都是理解自己、理解他人的開始。