Salome: Restored Classics to Go Edition

Salome de Oscar Wilde, en la frua esperanta traduko de H. J. Bulthuis, malfermas sin kiel simbolisma nokta vizio plena je deziro, timo kaj profeta minaco. Sur la teraso de la kortego de Herodo, sub la luno kaj steloj, soldatoj, servistoj kaj korteganoj parolas pri la bela sed maltrankviliga nokto kaj pri Johanano, kies voĉo sonas el la cisterno kiel severa biblia averto. La kortega mondo fasciniĝas kaj samtempe ektimas antaŭ lia sankta rezisto kaj antaŭ la kreskanta obsedo de Salome. Kiam ŝi forlasas la festenon, Salome malkaŝas sian malestimon al la ĉirkaŭa medio kaj obstine deziras vidi la profeton, uzante sian ĉarmon por devigi la junan Sirianon helpi ŝin. La interparoloj akrigas la kontraston inter spirita pureco kaj profana volupto, dum la poezia lingvo transformas deziron en danĝeran, preskaŭ religian pasion. La kulmino alportas fatalon: la Siriano sinmortigas, Johanano malaperas reen en la cisternon, kaj la kortego, kun Herodo kaj Herodias, eniras scenon ŝarĝitan de politika aŭtoritato, superstiĉo kaj neevitebla katastrofo. Ĉio ĉi montras la dekoracian, teatre efikan kaj modernisman potencon de ĉi tiu fin-de-jarcenta dramo. Ĉi tiu eldono estas tute restaŭrita per moderna typografio kaj propra kovrildesigno.