讓我們下沉: Let Us Descend

首位獲得兩屆美國國家圖書獎的女性――潔思敏．沃德

將非裔美國人的悲愴與喜悅，銘刻於這片土地上。

★得獎小說《黑鳥不哭》《蠻骨猶存》

★50年最佳50本回憶錄《我們收割的男人》作者

何穎怡――譯者序｜李秀娟（國立臺灣師範大學英語系教授）――專文推薦

劉文（中央研究院民族學研究所副研究員）｜劉亮雅（國立臺灣大學外文系特聘教授）

――推薦

「非裔美國人能夠在奴隸制度下生存下來的方式之一，正是透過一種廣闊且不斷演變的靈性――那種能讓他們學會解讀大地、學會運用草藥、根莖和蘑菇的靈性――來治癒自己；我認為，他們正是透過這種靈性，看見或理解到這個世界不僅僅只有奴役。」

――潔思敏．沃德

《紐約時報》暢銷書

《歐普拉讀書俱樂部》精選書籍

《華盛頓郵報》《浮華世界》《紐約客》年度好書

我，就是我自己的武器。

與神靈的喃喃低語，呼喚著世代傳承的記憶，記述共同的歷史創傷。

「有一個故事妳必須知道。」

南北戰爭前，在美國奴隸制度下的卡羅萊納州，阿妮絲與媽媽在一個白人家庭內工作。那位她們稱作「老爺」的男主人，同時也是阿妮絲的生父，媽媽有多黑，他就有多白；而阿妮絲，則是媽媽一次次在無人的屋內遭到侵犯後誕生下的孩子。有時，媽媽會帶著阿妮絲練習閃躲、戳刺，傳授著未曾見過的非洲女戰士外祖母――阿莎媽媽的擊鬥技術，教她在黑暗的世界中亮出自我，這是媽媽給阿妮絲的禮物，也是日後面對逆境的武器。

通往奴隸拍賣市場那地獄般的漫漫長路上，阿妮絲將心神轉向超越塵世的精神世界，在那裡，水的神靈接納她，來自大地的神靈滋養她，也有外祖母的祖靈，只要召喚祂，過去的女戰士便現身來庇佑阿妮絲，教她反擊，也見證她的苦痛。在墜入深淵的下沉之旅，阿妮絲透過不屈的自我意志重拾希望，淬鍊出堅韌的生命力，最終得以重生。

「讓我們下沉，進入黑暗的世界。」――但丁．阿利吉耶里《地獄篇》

潔思敏．沃德深入種族議題的歷史根源，將非裔美國人的悲愴與喜悅銘刻於這片土地上――美國南方那片豐饒卻毫不留情的森林、沼澤與河流之中。全書融合細膩如詩的「白描」與奴隸制度中的日常「對話」，譯者呈現非裔美語特有的口語，寫出黑人英語的社會抵抗性，力道貫穿。這是一部取材自真實歷史的魔幻寫實小說，更是強而有力的深刻宣言，在故事內外的當代種族困境中，堅定地宣示少數群體的主體性，並賦予救贖的力量。