Kaksikymmentä: Restored Classics to Go Edition

Anton Tšehovin Kaksikymmentä on terävä ja usein hilpeän armoton kokoelma kertomuksia, joissa venäläinen arki paljastuu byrokratian, pikkuporvarillisuuden ja itsepetoksen näyttämöksi. Terveyslautakunnan "Asianmukaisia toimenpiteitä" -kierros muuttuu valvonnasta seurusteluksi, ruokailuksi ja juopotteluksi, ja "Kauhea yö" vie lukijan spiritistisen kokemuksen, myrskyn ja yksinäisyyden läpi psykologiseen kauhun ja epävarmuuden ytimeen. Tšehov näyttää, miten tavallinen virkamies voi ajautua pelon, häpeän ja järjen rajamaille, kun mieli rakentaa uhkia epävarmuuden keskellä. Kokoelmassa komiikka ja moraalinen pisteliäisyys kulkevat rinnakkain: ruumisarkku synnyttää koomisen väärinkäsityksen, hääillallinen kärjistyy loukkaukseksi ja myötäjäisskandaaliksi, ja arkiset matkat sekä kohtaamiset paljastavat ihmisten turhamaisuuden, luokka-asenteet ja haavoittuvuuden. Tshehovin hienovarainen ironia tekee vallankäytöstä tyhjää, kunnianhimosta naurettavaa ja inhimillisestä arvokkuudesta häilyvää. Suomennos vuodelta 1909 tarjoaa klassisen näytteen hänen lyhyen proosansa yhteiskunnallisesta tarkkanäköisyydestä ja psykologisesta täsmällisyydestä. Tämä painos on täysin restauroitu modernilla ladonnalla ja räätälöidyllä kansikuvalla.